Корректировка перевода – доверяйте профессионалам
Наша компания осуществляет быстрый и, что важно, грамотный перевод текстов. Кроме профессиональных переводчиков, в нашем штате есть корректор, который может прочесть любой текст с точки зрения того, для кого он предназначен, и внести необходимые поправки. Корректировка перевода – это очень важная часть работы, от которой зависит, каким увидит текст не только заказчик, но и конечный потребитель (иностранный партнёр или посольство).
Преимущества своевременной корректировки текста
Проверка перевода помогает избежать смысловых неточностей и опечаток. Это особенно актуально для текстов большого объёма – медицинских трактатов или юридических актов. В любом языке существует огромное количество синонимов, которые нужно умело использовать в соответствии с контекстом. Опытный корректор не допустит неточностей, и вам не придётся краснеть на совещании из-за некачественного перевода.
Корректировка также подразумевает исправление орфографических и пунктуационных ошибок, которые, увы, так часто присутствуют в текстах, особенно тех, что написаны в спешке. Именно орфографические ошибки являются самыми губительными для любого делового контракта. Иностранная сторона обязательно отметит безграмотность документов, и это негативно отразится на вашем имидже.
Качественный перевод текста предполагает одновременно и корректировку, и редактуру, согласно требованиям клиента. Если вы заказываете перевод у нас, то на выходе получаете готовый качественный текст, который не нуждается в каких-либо проверках. Если вам необходима корректировка перевода, выполненного сторонними фирмами, это будет оплачиваться дополнительно и займёт ещё какое-то время (в зависимости от специфики текста и его объёма).
Профессионализм превыше всего
Перед тем как отдать текст на перевод – поинтересуйтесь, что это за контора, давно ли они занимаются переводами, сколько сотрудников в их штате и какая у них квалификация. Только после того, как вы убедитесь, что этим людям можно доверять, отдавайте им свои документы и тексты для перевода.
Абсолютно все наши сотрудники имеют огромный опыт работы и по переводу текстов, и по корректировке переводов различной сложности. Практически все имеют международные дипломы и заграничную практику. Мы работаем качественно и профессионально!
